"one swallow does not a summer make" بـUrdu

• ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا
• ایک اشارہ تبدیلی کا ثبوت نہیں

التعريف

اس کہاوت کا مطلب ہے کہ صرف ایک علامت یا واقعہ کو دیکھ کر تبدیلی یا رجحان کے آغاز کا فیصلہ نہیں کیا جا سکتا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ کہاوت عموماً اس وقت استعمال ہوتی ہے جب کسی کو کم شواہد پر فوری نتیجہ اخذ کرنے سے روکا جائے۔ معاشرتی یا رسمی گفتگو میں استعمال ہو سکتی ہے۔

أمثلة

Just because the weather is warm today, one swallow does not a summer make.

آج موسم گرم ہے، لیکن **ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**۔

She passed one test, but one swallow does not a summer make.

اس نے ایک امتحان پاس کیا ہے، لیکن **ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**۔

If your team wins one game, one swallow does not a summer make.

اگر آپ کی ٹیم ایک میچ جیت گئی ہے، تو بھی **ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**۔

He got an A this time, but remember, one swallow does not a summer make.

اس بار اس نے A لیا ہے، لیکن یاد رکھو—**ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**۔

A single good review doesn’t mean your product will succeed—one swallow does not a summer make.

ایک اچھا تبصرہ اس بات کی ضمانت نہیں کہ آپ کی پروڈکٹ کامیاب ہو جائے گی—**ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**۔

After one winning project, she was already planning her future—her boss said, 'one swallow does not a summer make.'

ایک کامیاب پروجیکٹ کے بعد وہ اپنا مستقبل پلان کرنے لگی—اس کے باس نے کہا، '**ایک پرندہ گرمیوں کی علامت نہیں ہوتا**.'