"on the blink" بـSpanish
التعريف
Si una máquina o aparato está 'on the blink', significa que no funciona correctamente o está averiado, especialmente si es algo repentino o temporal.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, especialmente en inglés británico y americano. Se usa para dispositivos eléctricos o mecánicos, nunca para personas. Suele referirse a ordenadores, televisores, etc. Indica fallos temporales, no daños permanentes. Similiar a 'no funciona', 'está fallando'.
أمثلة
My TV is on the blink again.
Mi televisor está **estropeado** otra vez.
The washing machine is on the blink and won’t start.
La lavadora está **averiada** y no arranca.
Sorry, my phone is on the blink right now.
Perdón, mi teléfono está **estropeado** ahora mismo.
The internet keeps going on the blink—I can’t get anything done!
¡El internet sigue **fallando** y no puedo hacer nada!
My old laptop goes on the blink every time I open two programs.
Mi portátil viejo se **estropea** cada vez que abro dos programas.
If the fridge goes on the blink again, I’m finally buying a new one.
Si la nevera se **avería** de nuevo, por fin compraré una nueva.