"on the blink" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se uma máquina ou aparelho está 'on the blink', não está a funcionar corretamente ou está avariado, muitas vezes de forma repentina ou temporária.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada no inglês britânico e americano. Aplica-se a dispositivos elétricos ou mecânicos, não a pessoas. Normalmente refere-se a falhas temporárias. Equivalente a 'avariado' ou 'com defeito'.
أمثلة
My TV is on the blink again.
A minha televisão está **avariada** outra vez.
The washing machine is on the blink and won’t start.
A máquina de lavar está **avariada** e não liga.
Sorry, my phone is on the blink right now.
Desculpa, o meu telemóvel está **avariado** neste momento.
The internet keeps going on the blink—I can’t get anything done!
A internet está sempre **a falhar**—não consigo fazer nada!
My old laptop goes on the blink every time I open two programs.
O meu portátil antigo **avaria** sempre que abro dois programas.
If the fridge goes on the blink again, I’m finally buying a new one.
Se o frigorífico **avariar** outra vez, vou mesmo comprar um novo.