"on the blink" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se uma máquina ou aparelho está 'on the blink', está funcionando mal ou quebrado, geralmente de repente ou de modo temporário.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico e americano. Usada para aparelhos elétricos ou eletrônicos, nunca para pessoas. Geralmente indica um defeito temporário, não um dano permanente. Equivale a 'pifando', 'com defeito'.
أمثلة
My TV is on the blink again.
Minha TV está **quebrada** de novo.
The washing machine is on the blink and won’t start.
A máquina de lavar está **com defeito** e não liga.
Sorry, my phone is on the blink right now.
Desculpa, meu celular está **quebrado** agora.
The internet keeps going on the blink—I can’t get anything done!
A internet vive **dando problema**, não consigo fazer nada!
My old laptop goes on the blink every time I open two programs.
Meu notebook velho **dá defeito** toda vez que abro dois programas.
If the fridge goes on the blink again, I’m finally buying a new one.
Se a geladeira **der problema** de novo, finalmente vou comprar uma nova.