"on probation" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se alguém está "em liberdade condicional" ou "em período de experiência", está sendo observado ou testado por um período para ver se segue as regras, geralmente após infringir a lei ou começar em um novo trabalho.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
"On probation" aparece muito em contextos legais (liberdade condicional) e profissionais (período de experiência). Legalmente, é cumprir parte da pena sob supervisão; no trabalho, é fase de teste para novos funcionários. O contexto indica o sentido; descumprir regras pode causar demissão ou processo.
أمثلة
He is on probation for stealing a car.
Ele está **em liberdade condicional** por roubar um carro.
New employees are on probation for three months.
Novos funcionários ficam **em período de experiência** por três meses.
She has to meet every week while on probation.
Ela precisa se reunir toda semana enquanto está **em liberdade condicional**.
If you mess up again while on probation, you could go to jail.
Se você errar de novo **em liberdade condicional**, pode ir para a cadeia.
I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.
Quando comecei neste emprego, estava **em período de experiência**, então tive que ter muito cuidado.
Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.
Acontece que estar **em liberdade condicional** não é tão fácil quanto eu pensava.