"nonnative" بـArabic

• غير أصلي
• أجنبي

التعريف

يصف شخصًا أو شيئًا ليس من أصل المكان، خاصةً عند الإشارة إلى أشخاص لم يولدوا في هذا البلد أو نباتات وحيوانات أُدخلت من مكان آخر.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم في سياقات رسمية وأكاديمية، خاصة في علم الأحياء ('أنواع غير أصيلة') أو اللغة ('متحدث غير أصلي'). غالبًا يأتي قبل الاسم. يختلف عن 'أجنبي' في أنه يركز على الأصل أو الإدخال وليس فقط الانتماء لدولة أخرى.

أمثلة

Many students in this class are nonnative speakers of English.

العديد من الطلاب في هذه الصف هم متحدثون **غير أصليين** للإنجليزية.

A nonnative plant can sometimes harm local species.

النباتات **غير الأصيلة** قد تضر أحيانًا بالأنواع المحلية.

He studies nonnative animals in the river.

يدرس الحيوانات **غير الأصلية** في النهر.

I’m a nonnative English speaker, so sometimes I mix up words.

أنا متحدث **غير أصلي** للإنجليزية، لذلك أحيانًا أخلط بين الكلمات.

Those fish are nonnative and now they’re everywhere in the lake.

تلك الأسماك **غير الأصلية** وأصبحت الآن منتشرة في كل أرجاء البحيرة.

As a nonnative resident, she sometimes misses the traditions of her home country.

بصفتها مقيمة **غير أصيلة**، تفتقد أحيانًا عادات بلدها الأصلي.