"no hard feelings" بـRussian

никаких обид

التعريف

Когда после спора или отказа вы хотите показать, что не держите обиду и хотите остаться в хороших отношениях.

Используется в дружеской, неформальной обстановке для разрядки после спора. Не подходит для серьёзных конфликтов.

We didn't agree, but no hard feelings.

Мы не сошлись во мнениях, но **никаких обид**.

Sorry I can't help you this time. No hard feelings?

Извини, сейчас не могу помочь. **Никаких обид**?

She lost the game, but there were no hard feelings.

Она проиграла, но **никаких обид**.

I had to choose someone else for the job—no hard feelings?

Мне пришлось выбрать другого на эту работу—**никаких обид**?

Thanks for your honesty. Don't worry, no hard feelings at all.

Спасибо за твою честность. Не переживай, **никаких обид** совсем.

You beat me fair and square—no hard feelings, man!

Ты честно меня победил—**никаких обид**, друг!