"neither here nor there" بـBengali

এটা কোনো ব্যাপার নাতেমন কিছু না

التعريف

কিছু বিষয় অবান্তর বা আলোচিত বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অফিশিয়াল বা ফর্মাল লেখায় এড়ানো ভালো। 'এটা কোনো ব্যাপার না' বা 'তেমন কিছু না' বলতে ভুল মন্তব্য বা অপ্রাসঙ্গিক যুক্তি উড়িয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়।

That detail is neither here nor there.

ওই তথ্যটা **এটা কোনো ব্যাপার না**।

Her age is neither here nor there in this situation.

এই পরিস্থিতিতে তার বয়স **তেমন কিছু না**।

What you wore last year is neither here nor there now.

তুমি গত বছর কী পরেছিলে সেটা এখন **তেমন কিছু না**।

Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.

সত্যি বললে, সে পছন্দ করে কি না সেটা **এটা কোনো ব্যাপার না**।

You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.

তুমি দেরিতে শুরু করেছিলে, কিন্তু সেটা **এটা কোনো ব্যাপার না**—এখন শেষ করার দিকে মন দাও।

It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.

ভ্রমণটা লম্বা ছিল, কিন্তু সেটা **এটা কোনো ব্যাপার না** পরের ঘটনাগুলোর তুলনায়।