"move in on" بـSpanish
التعريف
Acercarse física o metafóricamente a algo o alguien, generalmente con la intención de tomar control, intervenir o intentar iniciar una relación romántica.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal; puede implicar una acción agresiva o no deseada, especialmente en negocios, crimen o relaciones románticas. Ejemplo: 'la policía se acercó al sospechoso' o 'alguien intentó conquistar a mi novio.' No se usa para mudanzas.
أمثلة
The police moved in on the suspects during the night.
La policía **se acercó a** los sospechosos durante la noche.
He tried to move in on their conversation but they ignored him.
Él intentó **intervenir en** su conversación, pero lo ignoraron.
Someone tried to move in on my girlfriend at the party.
Alguien intentó **conquistar a** mi novia en la fiesta.
The company is trying to move in on our market share.
La empresa está intentando **acercarse a** nuestra cuota de mercado.
As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.
Tan pronto como supieron de la propiedad vacía, los agentes inmobiliarios comenzaron a **acercarse a** ella.
People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.
La gente se molesta cuando alguien intenta **acercarse a** su espacio personal.