"move in on" بـPortuguese (BR)
التعريف
Aproximar-se de algo ou alguém, geralmente com intenção de assumir o controle, intervir ou tentar conquistar alguém romanticamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal; pode indicar ação agressiva ou inconveniente, sobretudo em negócios, crimes ou romance. Exemplo: 'a polícia se aproximou do suspeito' ou 'alguém deu em cima do meu namorado(a)'. Não é usada para mudança de casa.
أمثلة
The police moved in on the suspects during the night.
A polícia **se aproximou de** os suspeitos durante a noite.
He tried to move in on their conversation but they ignored him.
Ele tentou **intervir na** conversa deles, mas foi ignorado.
Someone tried to move in on my girlfriend at the party.
Alguém tentou **dar em cima da** minha namorada na festa.
The company is trying to move in on our market share.
A empresa está tentando **aproximar-se de** nossa fatia de mercado.
As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.
Assim que souberam do imóvel vazio, os corretores começaram a **aproximar-se de** ele.
People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.
As pessoas se incomodam quando alguém tenta **se aproximar do** seu espaço pessoal.