"move heaven and earth" بـChinese (Simplified)

• 竭尽全力
• 不惜一切代价

التعريف

为了实现某事而竭尽全力，尝试一切可能的方法。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这个短语带有夸张和正式色彩，常用于表达为某事付出极大努力。通常和动词搭配，如“move heaven and earth to help”。不适用于小事。

أمثلة

She would move heaven and earth to protect her children.

她会**竭尽全力**保护她的孩子们。

I will move heaven and earth to get tickets for the concert.

我会**不惜一切代价**弄到演唱会的票。

They moved heaven and earth to finish the project on time.

他们**竭尽全力**按时完成了项目。

If you ever need help, I'll move heaven and earth for you.

如果你需要帮助，我会**竭尽全力**帮你。

He promised he'd move heaven and earth to make her happy.

他承诺会**不惜一切代价**让她开心。

We had to move heaven and earth just to find a parking spot downtown.

我们**费尽全力**才在市中心找到一个停车位。