"matter of life and death" بـArabic

• مسألة حياة أو موت

التعريف

وضع أو مشكلة بالغة الأهمية، حيث قد تعتمد حياة شخص ما على النتيجة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم في المواقف الطارئة الحقيقية وأحيانًا للمبالغة في الأمور اليومية. شائع القول: 'ليس مسألة حياة أو موت'. غالباً للتأكيد على أهمية الأمر وليس للخطر الفعلي فقط.

أمثلة

This is a matter of life and death—call the ambulance now!

هذه **مسألة حياة أو موت**—اتصل بالإسعاف الآن!

For her, passing the exam felt like a matter of life and death.

بالنسبة لها، كان النجاح في الامتحان **مسألة حياة أو موت**.

Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.

لا تقلق، التأخر ليس **مسألة حياة أو موت**.

I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.

قلت له إن تصليح هاتفه بسرعة ليس **مسألة حياة أو موت**.

Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.

بالنسبة لمراهقي، كان الوصول للبيت قبل حظر التجول **مسألة حياة أو موت**.

Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?

هل هذه حقًا **مسألة حياة أو موت** أم يمكن تأجيلها للغد؟