"lend an ear" بـJapanese

• 耳を傾ける
• 親身になって聞く

التعريف

相手が悩みや気持ちを話したいときに、真剣に耳を傾けて聞くこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

感情的なサポートが必要なときによく使われる表現。「lend a hand（手伝う）」とは意味が異なるので注意。

أمثلة

Can you lend an ear to my story?

私の話に**耳を傾けて**くれる？

Sometimes, people just need someone to lend an ear.

時々、人はただ誰かに**耳を傾けて**もらいたいだけだ。

She was grateful that her friend could lend an ear when she felt sad.

彼女は悲しいときに友達が**耳を傾けて**くれて感謝していた。

If you ever need someone to lend an ear, just let me know.

いつでも**耳を傾けて**ほしかったら言ってね。

"Thanks for lending an ear. I really needed to talk tonight," he said.

「**耳を傾けて**くれてありがとう。今夜どうしても話したかったんだ」と彼は言った。

I don’t need advice—just someone to lend an ear.

アドバイスはいらない。ただ**耳を傾けて**くれる人が欲しいだけ。