"lend an ear" بـSpanish
التعريف
Escuchar atentamente o prestar atención a alguien, especialmente cuando quiere hablar de sus problemas o sentimientos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática que se usa para mostrar empatía o apoyo cuando alguien necesita que lo escuchen. No confundir con 'prestar una mano' (ayudar físicamente); 'lend an ear' siempre trata de escuchar y apoyar emocionalmente.
أمثلة
Can you lend an ear to my story?
¿Puedes **prestar atención** a mi historia?
Sometimes, people just need someone to lend an ear.
A veces, la gente solo necesita que alguien les **preste atención**.
She was grateful that her friend could lend an ear when she felt sad.
Ella estaba agradecida de que su amiga pudiera **escucharla** cuando se sentía triste.
If you ever need someone to lend an ear, just let me know.
Si alguna vez necesitas que alguien te **escuche**, solo dímelo.
"Thanks for lending an ear. I really needed to talk tonight," he said.
—Gracias por **escucharme**. Realmente necesitaba hablar esta noche—, dijo él.
I don’t need advice—just someone to lend an ear.
No necesito consejos, solo alguien que me **escuche**.