"knock down a notch" بـChinese (Traditional)

• 讓某人收斂一下
• 給某人降降火

التعريف

讓某人收斂一點，降低某人的傲氣，通常透過指出他們的缺點或讓他們變得謙虛。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式且有點嚴厲的說法。多用於某人太自信或自大時。常見搭配 'get knocked down a notch.' 這是比喻用法，不是真正的行動。

أمثلة

He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.

他變得太驕傲了，所以教練決定**讓他收斂一下**。

Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.

有時候，生活會在你毫無預警時**讓你收斂一下**。

Her rude comment really knocked him down a notch.

她那句無禮的話確實**讓他降降火**了。

He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.

他整週都在吹噓升職，確實該**讓他收斂一下**了。

Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.

有時候，只需要現實教訓就能**讓某人降降火**。

His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.

他開始擺出一副老闆的樣子，他的朋友們終於**讓他收斂一下**。