"knock down a notch" بـPortuguese (BR)
التعريف
Diminuir a arrogância, orgulho ou confiança de alguém, geralmente chamando atenção para seus defeitos ou fazendo a pessoa ficar mais humilde.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes usada de forma ríspida. Utilizada quando alguém está agindo de forma arrogante ou convencida. Frequentemente aparece como 'get knocked down a notch.' É sentido figurado, não literal.
أمثلة
He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.
Ele estava ficando muito convencido, então o treinador resolveu **colocá-lo no seu devido lugar**.
Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.
Às vezes, a vida **baixa sua bola** quando você menos espera.
Her rude comment really knocked him down a notch.
O comentário rude dela realmente **colocou ele no seu devido lugar**.
He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.
Ele precisava **baixar a bola** depois de se gabar a semana toda da promoção.
Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.
Às vezes, basta um choque de realidade para **colocar alguém no seu devido lugar**.
His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.
Seus amigos finalmente **baixaram a bola dele** quando ele começou a agir como se fosse dono do lugar.