"knock down a notch" بـPortuguese (PT)
التعريف
Reduzir a arrogância, o orgulho ou a confiança de alguém, muitas vezes mostrando as suas falhas ou tornando-a mais humilde.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e ocasionalmente dura. Utilizada quando alguém mostra demasiada confiança ou arrogância. Normalmente aparece como 'get knocked down a notch.' Uso figurado.
أمثلة
He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.
Ele estava a ficar muito convencido, por isso o treinador decidiu **colocá-lo no devido lugar**.
Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.
Às vezes, a vida **baixa a sua bola** quando menos espera.
Her rude comment really knocked him down a notch.
O comentário indelicado dela realmente **colocou-o no devido lugar**.
He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.
Ele precisava de ser **colocado no devido lugar** depois de se gabar toda a semana pela promoção.
Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.
Às vezes, um confronto com a realidade é tudo o que se precisa para **colocar alguém no devido lugar**.
His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.
Os amigos dele finalmente **colocaram-no no devido lugar** quando ele começou a agir como dono do local.