"keep your finger on the pulse of" بـSpanish

• mantener el pulso de
• estar al tanto de

التعريف

Estar al tanto de los últimos cambios o tendencias en un área, tema o grupo específico.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión figurada y algo formal, usual en negocios, tecnología o medios. Suele decirse 'keep your finger on the pulse of' seguido del área específica, como 'the industry'. No se usa literal.

أمثلة

It's important to keep your finger on the pulse of new technology.

Es importante **mantener el pulso de** las nuevas tecnologías.

Good managers keep their finger on the pulse of their teams.

Los buenos gerentes **mantienen el pulso de** sus equipos.

If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.

Si quieres tener éxito, **mantén el pulso de** el mercado.

She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.

Ella siempre **mantiene el pulso de** lo que se está volviendo viral en internet.

As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.

Como periodista, tienes que **mantener el pulso de** los acontecimientos actuales.

Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.

Incluso después de jubilarse, le gusta **mantener el pulso de** el mundo empresarial.