"keep your finger on the pulse of" بـPortuguese (PT)

• estar a par de
• manter-se informado sobre

التعريف

Manter-se informado sobre as mudanças ou tendências mais recentes numa área, assunto ou grupo.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão figurativa, usada mais em contextos profissionais ou de negócios. Costuma-se dizer 'keep your finger on the pulse of' mais o tema. Não é usada literalmente.

أمثلة

It's important to keep your finger on the pulse of new technology.

É importante **estar a par de** as novas tecnologias.

Good managers keep their finger on the pulse of their teams.

Bons gestores **estão a par de** as suas equipas.

If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.

Se queres ter sucesso, **está a par de** o mercado.

She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.

Ela está sempre **a par do** que está na moda online.

As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.

Como jornalista, tens de **estar a par de** os acontecimentos atuais.

Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.

Mesmo depois de se reformar, ele gosta de **estar a par de** o mundo dos negócios.