"if the going gets tough" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, eğer durum zorlaşırsa veya sıkıntılı hale gelirse anlamına gelir. Problemlerle karşılaşınca ne yapılacağını anlatmak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
İfade genellikle motive edici bir şekilde kullanılır. 'İşler zorlaşırsa, vazgeçme' gibi cümlelerle birlikte geçer. Ufak tefek zorluklar için değil, gerçekten zorlayıcı durumlarda söylenir.
أمثلة
If the going gets tough, we just have to keep trying.
**İşler zorlaşırsa**, denemeye devam etmemiz gerekir.
Don't give up if the going gets tough.
**İşler zorlaşırsa**, vazgeçme.
Many people quit their goals if the going gets tough.
Birçok insan **işler zorlaşırsa** hedeflerinden vazgeçer.
You know, if the going gets tough, I can always ask my friends for help.
Biliyor musun, **işler zorlaşırsa** her zaman arkadaşlarımın yardımını isteyebilirim.
If the going gets tough, that's when you really learn what you're made of.
**İşler zorlaşırsa**, asıl o zaman kim olduğunu anlarsın.
My dad says, 'If the going gets tough, don't back down—face it.'
Babam der ki, '**İşler zorlaşırsa** vazgeçme—yüzleş.'