"horse of a different color" بـIndonesian

• soal yang benar-benar berbeda
• masalah yang sama sekali lain

التعريف

Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu sangat berbeda dari yang sebelumnya dibahas; benar-benar masalah lain.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan informal, dipakai untuk mengalihkan topik ke masalah yang benar-benar berbeda. Tidak berhubungan dengan kuda atau warna sebenarnya.

أمثلة

That's a horse of a different color.

Itu **soal yang benar-benar berbeda**.

Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.

Menyelesaikan masalah ini satu hal, tapi memperbaiki komputer adalah **soal yang benar-benar berbeda**.

I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.

Saya kira akan mudah, tapi ternyata **soal yang benar-benar berbeda**.

If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.

Kalau bicara soal harga, itu satu hal, tapi soal kualitas adalah **masalah yang sama sekali lain**.

She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.

Dia bisa memasak dengan baik, tapi memanggang itu **masalah yang sama sekali lain** baginya.

Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.

Pergi ke sana mudah, tapi mencari parkir di pusat kota adalah **masalah yang sama sekali lain**.