"hide your head in the sand" بـVietnamese

giấu đầu vào cáttránh đối mặt với vấn đề

التعريف

Cố tình phớt lờ hoặc tránh né một vấn đề hay tình huống khó khăn, như thể nó không tồn tại.

Thường dùng để chê ai đó tránh né thực tế. Có nghĩa tương tự 'turn a blind eye', dùng trong văn nói, không phải nghĩa đen.

You can't hide your head in the sand when there is a big problem.

Khi có vấn đề lớn, bạn không thể **giấu đầu vào cát** được.

She likes to hide her head in the sand instead of talking about her worries.

Cô ấy thích **giấu đầu vào cát** hơn là nói về nỗi lo của mình.

Don't hide your head in the sand—face your homework.

Đừng **giấu đầu vào cát**—hãy đối mặt với bài tập đi.

We can't just hide our heads in the sand and hope the issue disappears.

Chúng ta không thể chỉ **giấu đầu vào cát** và hy vọng mọi chuyện sẽ tự biến mất.

Sometimes it's easier to hide your head in the sand, but it won't solve anything.

Đôi khi **giấu đầu vào cát** thì dễ hơn, nhưng nó sẽ không giải quyết được gì.

If you keep hiding your head in the sand, things will only get worse.

Nếu bạn cứ mãi **giấu đầu vào cát**, mọi chuyện chỉ tồi tệ hơn mà thôi.