"herewith" بـJapanese

• 本状をもって
• 本書にて

التعريف

これは手紙や書類と一緒に何かを送付する際に使われる非常にフォーマルな表現です。主に公式文書やビジネス、法律関連の書面で用いられます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

非常に格式張った表現で、書面や公式な文書など以外ではほとんど使いません。「I enclose herewith...」「Please find herewith...」など英語表現のまま対応可能です。

أمثلة

Herewith is a copy of my passport for your records.

**本状をもって**私のパスポートのコピーを記録用に送付いたします。

Please find herewith the signed agreement.

**本状をもって**署名済みの契約書をお送りします。

We are sending your invoice herewith for payment.

お支払いのための請求書を**本状をもって**お送りします。

I herewith submit my application for the position advertised.

**本書にて**募集されている職に応募いたします。

Herewith, I acknowledge receipt of your letter dated June 1st.

**本状をもって**6月1日付のお手紙を受領したことを認めます。

We herewith wish to inform you of the new policy updates.

私たちは**本状をもって**新しい方針の更新についてお知らせいたします。