"green around the gills" بـRussian
التعريف
Означает выглядеть бледным, больным или так, будто собирается вырвать; неформальное выражение.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Идиома неформальная, чаще используется с глаголами 'look', 'feel', 'seem': 'He looks green around the gills.' Применяется только к физическому виду.
أمثلة
He looks green around the gills after eating that seafood.
После того, как он съел эти морепродукты, он выглядит **бледным**.
If you feel green around the gills, you should sit down.
Если ты чувствуешь себя **бледным**, присядь.
Jenny was a bit green around the gills after the roller coaster.
Дженни была немного **бледной** после американских горок.
Don’t worry, lots of people look green around the gills when they fly for the first time.
Не волнуйся, многие выглядят **бледно** во время первого полёта.
You’re looking a little green around the gills—too much cake?
Ты выглядишь немного **бледным** — слишком много съел торта?
After that spinning ride, everyone was a bit green around the gills.
После того, как все прокатились на карусели, все были немного **бледными**.