"go so far as to say" بـUrdu

یہ کہنا بھیاتنا آگے بڑھنا کہ کہہ دینا

التعريف

یہ اظہار جب استعمال ہوتا ہے جب آپ کوئی جرأتمندانہ یا انتہا پسندانہ رائے دیتے ہیں، اکثر اُس سے زیادہ جو لوگ امید کریں۔

یہ تعبیر رسمی ہوتی ہے اور عام جملوں کے بجائے خاص مواقع پر، مثلاً جب آپ کو اپنی رائے یا بیان میں شدت دکھانی ہو، استعمال ہوتی ہے۔

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

میں یہ **کہنے تک نہیں جاؤں گا** کہ وہ غلط ہے، البتہ میں متفق نہیں ہوں۔

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

کچھ لوگ تو یہ **کہنے تک پہنچ جاتے ہیں** کہ یہ اب تک کی بہترین فلم ہے۔

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

میں یہ **کہنے تک نہیں جاؤں گا** کہ یہ ناممکن ہے، لیکن یہ بہت غیرممکن ہے۔

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

میں تو یہاں تک **کہہ دوں گا** کہ یہ میری زندگی کا بدترین کھانا تھا۔

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

اس نے یہ بات زبان پر **نہیں لائی تھی**، لیکن مجھے پتا تھا وہ اداس ہے۔

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

میں یہ **کہنے تک نہیں جاؤں گا** کہ ہم گم ہوگئے ہیں، لیکن ہمیں یقینی طور پر مدد چاہیے۔