"go so far as to say" بـTurkish

• bu kadar ileri gitmek ki söylemek
• o derece iddia etmek

التعريف

Bir görüş ya da yargıyı abartılı veya beklenmedik şekilde çok vurgularken kullanılan bir ifadedir.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

Biraz resmî ve vurgulu bir kalıptır; genellikle beklenmedik ya da tartışmalı bir fikir öncesinde kullanılır. Basit ifadeler için değil, abartılı veya şaşırtıcı görüşlerde tercih edilir.

أمثلة

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

Onun haksız olduğunu **bu kadar ileri gidip söylemem**, ama katılmıyorum.

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

Bazı insanlar, bu şimdiye kadarki en iyi film diyecek kadar **ileri gider**.

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

Bunun imkânsız olduğunu **söyleyecek kadar ileri gitmem**, ama çok olası değil.

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

Şimdiye kadar yediğim en kötü yemekti **diyecek kadar ileri giderim**.

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

Bunu **açıkça söyleyecek kadar ileri gitmedi**, ama üzgün olduğunu anlayabiliyordum.

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

Kaybolduk **diyerek ileri gitmem**, ama kesinlikle yardıma ihtiyacımız var.