"go so far as to say" بـArabic

• يصل إلى حد القول

التعريف

هذا التعبير يعني الإدلاء ببيان جريء أو متطرف، غالبًا أكثر مما يتوقعه الآخرون، خاصة عند التعبير عن رأي أو حكم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما، يُستخدم للتأكيد قبل رأي غير متوقع أو مثير للجدل. شائع مع عبارات مثل 'I wouldn't go so far as to say...' أو 'Some might go so far as to say...'. لا يُستخدم مع الأقوال البسيطة؛ بل لتسليط الضوء على جرأة أو تطرف الرأي.

أمثلة

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

لن **أصل إلى حد القول** أنها مخطئة، لكني أختلف معها.

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

بعض الناس **يصلون إلى حد القول** إنها أفضل فيلم على الإطلاق.

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

لن **أصل إلى حد القول** إنه مستحيل، لكنه غير محتمل جداً.

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

قد **أصل إلى حد القول** أن هذه أسوأ وجبة تناولتها بحياتي.

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

لم **يصل إلى حد القول** ذلك بصوت عالٍ، لكني لاحظت أنه منزعج.

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

لن **أصل إلى حد القول** إننا تائهون، لكننا بحاجة فعلاً إلى المساعدة.