"give the shirt off your back" بـUrdu

اپنی قمیض تک اتار کر دے دینا

التعريف

کسی کی انتہائی سخاوت کہ وہ دوسروں کی مدد کرنے کے لیے اپنی سب سے ضروری چیز بھی دے دے۔

یہ محاورہ اصل میں کسی کے بہت زیادہ مہربان اور سخاوت والے ہونے کی تعریف کے لیے استعمال ہوتا ہے، اصل کپڑا دینے کی بات نہیں ہوتی۔

My uncle would give the shirt off his back to help his friends.

میرے چچا اپنے دوستوں کی مدد کے لیے **اپنی قمیض تک اتار کر دے دیتے ہیں**۔

She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.

وہ اتنی اچھی ہے کہ ضرورت مند کے لیے **اپنی قمیض تک دے دے گی**۔

If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.

اگر آپ اس سے کہیں، وہ **اپنی قمیض تک دے دے گا** بغیر سوچے سمجھے۔

I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.

میں نے کبھی اتنا فیاض انسان نہیں دیکھا—وہ اجنبی کے لیے بھی **اپنی قمیض تک دے دے گی**۔

Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.

یقین کریں، اگر آپ کو سامان اٹھانے میں مدد چاہیے تو وہ **اپنی قمیض تک دے دے گا**۔

People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.

لوگ کہتے ہیں، وہ **اپنی قمیض تک دے دیتا ہے**—اس نے ساری محلے کی مدد کی ہے۔