"give the shirt off your back" بـTurkish
التعريف
Birinin o kadar cömert olması ki, gerekirse kendi ihtiyaç duyduğu şeyi bile başkası için vermesi.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, mecazi anlamdadır ve birinin aşırı cömertliğini anlatmak için övgüyle kullanılır. Günlük konuşmada rastlanabilir.
أمثلة
My uncle would give the shirt off his back to help his friends.
Amcam, arkadaşlarına yardım etmek için **sırtındaki gömleği bile verir**.
She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.
O kadar iyi kalpli ki, ihtiyacı olan biri için **sırtındaki gömleğini bile verir**.
If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.
Ona sorsan, **sırtındaki gömleği** hiç düşünmeden verir.
I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.
Bu kadar cömert birini hiç görmedim—yabancı için bile **sırtındaki gömleği verir**.
Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.
Emin ol, taşınmana yardım etmen gerekirse, **sırtındaki gömleği verir**.
People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.
Herkes onun **sırtındaki gömleği vereceğini** söyler—tüm mahalleye yardım etmiştir.