"get your nose out of joint" بـTurkish
التعريف
Kişi kendisinin görmezden gelindiğini, haksızlığa uğradığını veya yerine başkasının geçtiğini düşünüp alınmak ya da üzülmek durumudur.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve esprili bir tabirdir, biri kendini küçük düşürülmüş veya görmezden gelinmiş hissedince söylenir. Sadece duygusal tepki için kullanılır, fiziksel bir şey için değildir.
أمثلة
She got her nose out of joint when she wasn't invited to the meeting.
Toplantıya davet edilmeyince **alındı**.
Don't get your nose out of joint just because I didn't agree with you.
Sadece katılmadım diye **alınma**.
He got his nose out of joint after his idea was rejected.
Fikri reddedilince **alındı**.
Try not to get your nose out of joint—they didn't mean to upset you.
**Alınmamaya çalış**—seni üzmek istemediler.
She always gets her nose out of joint if someone gets more attention than she does.
Birisi kendisinden çok ilgi görürse hemen **alınıyor**.
No need to get your nose out of joint—next time, you'll get a turn.
**Alınmana** gerek yok—bir dahaki sefere sıra sende olacak.