"get your act together" بـSpanish
التعريف
Empezar a comportarse de forma más organizada o efectiva, especialmente después de un tiempo de errores o falta de concentración.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal usada para animar o exigir que alguien mejore su actitud o comportamiento. Suele emplearse entre amigos, familiares o compañeros. Similar a 'ponerse las pilas'.
أمثلة
You need to get your act together before the exam.
Necesitas **ponerte las pilas** antes del examen.
If you want this job, get your act together.
Si quieres este trabajo, **ponte las pilas**.
The coach told him to get his act together or he would be benched.
El entrenador le dijo que **se organizara** o lo dejaría en el banquillo.
It’s time to get your act together and finish your project.
Es hora de **ponerte las pilas** y terminar tu proyecto.
After missing the meeting, she realized she had to get her act together.
Después de perder la reunión, se dio cuenta de que tenía que **ponerse las pilas**.
If you don’t get your act together, things are only going to get worse.
Si no **te pones las pilas**, las cosas solo van a empeorar.