"get your act together" بـPortuguese (BR)
التعريف
Começar a agir de maneira mais organizada ou eficiente, especialmente após um período de erros ou falta de foco.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para pedir que alguém melhore seu comportamento ou organização. Muito usada entre amigos ou no trabalho, semelhante a 'entrar nos eixos' ou 'se organizar'.
أمثلة
You need to get your act together before the exam.
Você precisa **se organizar** antes da prova.
If you want this job, get your act together.
Se você quer este emprego, **se organize**.
The coach told him to get his act together or he would be benched.
O treinador disse que ele precisava **se controlar** ou iria para o banco.
It’s time to get your act together and finish your project.
Está na hora de **se controlar** e terminar seu projeto.
After missing the meeting, she realized she had to get her act together.
Depois de perder a reunião, ela percebeu que precisava **se organizar**.
If you don’t get your act together, things are only going to get worse.
Se você não **se controlar**, as coisas só vão piorar.