"get your act together" بـPortuguese (PT)
التعريف
Começar a comportar-se de forma mais organizada ou eficaz, especialmente depois de um período de distração ou erros.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes utilizada em contexto familiar ou profissional para encorajar alguém a melhorar o desempenho ou a organização. Corresponde a 'ganhar juízo' ou 'organizar-se'.
أمثلة
You need to get your act together before the exam.
Tens de **pôr-te em ordem** antes do exame.
If you want this job, get your act together.
Se queres este trabalho, **organiza-te**.
The coach told him to get his act together or he would be benched.
O treinador disse-lhe para **ganhar juízo** ou ia para o banco.
It’s time to get your act together and finish your project.
Está na altura de **ganhares juízo** e acabares o teu projeto.
After missing the meeting, she realized she had to get her act together.
Depois de faltar à reunião, percebeu que tinha de **organizar-se**.
If you don’t get your act together, things are only going to get worse.
Se não **te organizares**, as coisas só vão piorar.