"fuck it up" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão vulgar que significa arruinar algo, cometer um erro grave ou estragar completamente uma situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito informal e vulgar — use apenas entre amigos íntimos. Equivale a 'ferrar com', 'fazer merda'. Não use em situações formais. Alternativas neutras: 'estragar', 'errar feio'.
أمثلة
If you press the wrong button, you'll fuck it up.
Se você apertar o botão errado, vai **ferrar com tudo**.
Don't fuck it up this time.
Não **estrague** desta vez.
He really fucked it up on his first day.
Ele realmente **ferrrou com tudo** no primeiro dia.
Oops, I totally fucked it up—sorry about that.
Putz, eu **fiz merda**—desculpa mesmo.
I knew I'd fuck it up under pressure.
Eu sabia que ia **estragar tudo** sob pressão.
You had one job—don’t fuck it up!
Você só tinha um trabalho—não **faz merda**!