"do you expect me to believe that" بـKorean

내가 그걸 믿길 바라는 거야

التعريف

상대방이 말한 것이 믿기 어렵거나 사실 같지 않을 때, 의심이나 불신을 드러낼 때 사용하는 표현입니다.

비공식적이고 대화체에서 쓰입니다. 진지하게 말하면 따지거나 비꼬는 느낌이 들 수 있지만, 톤에 따라 가볍게도 들릴 수 있습니다.

Do you expect me to believe that you finished all your homework in ten minutes?

네가 10분 만에 숙제를 다 끝냈다는 걸 내가 **믿길 바라는 거야**?

He told me he saw a UFO, but do you expect me to believe that?

그 사람이 UFO를 봤다는데 내가 **그걸 믿길 바라는 거야**?

You say it was just an accident—do you expect me to believe that?

너는 그냥 사고였다고 하지만 내가 **믿길 바라는 거야**?

Oh, come on, do you expect me to believe that you just 'found' twenty dollars on the street?

에이, 네가 길에서 2만 원을 그냥 '주웠다'는 걸 내가 **믿길 바라는 거야**?

Do you expect me to believe that after everything I've seen? Seriously?

내가 지금까지 다 봐놓고도 **그걸 믿길 바라는 거야**? 진심이야?

You always have an excuse. Do you expect me to believe that every single time?

넌 항상 변명이 있잖아. 내가 매번 **그걸 믿길 바라는 거야**?