"cry over spilt milk" بـUrdu

گریہ کرنا گزرے نقصان پرگزرے ہوئے پر افسردہ ہونا

التعريف

اس اظہار سے مراد ایسی کسی بات پر افسردہ ہونا جو پہلے ہی ہو چکی ہو اور بدلنا ممکن نہ ہو۔

یہ محاورہ روزمرہ بول چال میں استعمال ہوتا ہے؛ کسی کو سمجھانے کے لیے کہ گزرے نقصان پر افسوس مت کریں۔ حقیقی دودھ سے متعلق نہیں ہے۔

It's no use to cry over spilt milk.

**گزرے ہوئے پر افسردہ ہونا** بے فائدہ ہے۔

Don't cry over spilt milk; you can try again next time.

**گزرے نقصان پر افسوس مت کرو**؛ تم دوبارہ کوشش کر سکتے ہو۔

We can't change the past, so let's not cry over spilt milk.

ہم ماضی نہیں بدل سکتے، اس لیے **گزرے ہوئے پر افسردہ نہ ہوں**۔

Yeah, it was a mistake, but there's no point crying over spilt milk.

ہاں، یہ غلطی تھی، مگر **گزرے ہوئے پر افسردہ ہونا** کا کوئی فائدہ نہیں۔

He keeps worrying about the test he failed, but I told him not to cry over spilt milk.

وہ بار بار فیل ہوئے ٹیسٹ کی فکر کرتا ہے، لیکن میں نے اسے کہا کہ **گزرے ہوئے پر افسردہ نہ ہو**۔

Let’s move on. No use crying over spilt milk when we can fix things now.

چلو آگے بڑھتے ہیں۔ اب ہم سب کچھ ٹھیک کر سکتے ہیں، اس لیے **گزرے نقصان پر افسوس کرنے** کی ضرورت نہیں۔