"cooking with gas" بـKorean

아주 잘하고 있다일사천리로 진행되고 있다

التعريف

어떤 일이 아주 잘 되고 빠르게 진행될 때 쓰는 표현입니다. 문제를 해결하고 잘 풀릴 때 주로 사용됩니다.

아주 친근하고 비공식적으로 씁니다. '요리'와는 관련이 없고, 주로 문제를 해결하거나 일이 잘 풀릴 때 사용하세요.

Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.

이제 컴퓨터 문제도 해결했으니, 우리는 **아주 잘하고 있다**.

First, the team was slow, but now they're cooking with gas.

처음엔 팀이 느렸지만, 이제는 **일사천리로 진행되고 있다**.

Keep it up—you're cooking with gas!

계속 해봐—정말 **아주 잘하고 있어**!

After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.

수많은 시행착오 끝에 드디어 앱을 실행했어—이제 정말 **아주 잘하고 있다**.

You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!

누수를 고치고 파이프를 교체해서 물이 다시 나와—정말 **일사천리로 진행되고 있어**!

Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.

올바른 공식만 알아내니 모든 것이 척척 맞아떨어졌어—우린 정말 **아주 잘하고 있다**.