"carve up" بـSpanish
التعريف
Dividir algo, especialmente tierras o bienes, en partes, generalmente de manera que parece injusta o egoísta.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal; suele implicar injusticia o codicia. Común en contextos políticos ("carve up the land"), negocios o herencias. Sugiere que la división es egoísta o poco ética.
أمثلة
The brothers decided to carve up the family property.
Los hermanos decidieron **repartir** la propiedad familiar.
After the war, the countries wanted to carve up the region.
Después de la guerra, los países querían **dividir** la región.
They planned to carve up the profits among themselves.
Planeaban **dividir** las ganancias entre ellos.
It feels like the big companies want to carve up the whole market.
Parece que las grandes empresas quieren **repartirse** todo el mercado.
Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.
Los políticos acusaron a los líderes de intentar **repartirse** el poder para sí mismos.
It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.
Está mal simplemente **repartir** la herencia sin hablar con todos.