"carve up" بـPortuguese (BR)
التعريف
Dividir algo, especialmente terras ou bens, em partes, geralmente de forma que parece injusta ou gananciosa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente informal e pode ter tom negativo, sugerindo ganância ou injustiça. Muito usada em política ("carve up the country") ou partilha de heranças. Implica que a divisão é feita de forma egoísta.
أمثلة
The brothers decided to carve up the family property.
Os irmãos decidiram **dividir** a propriedade da família.
After the war, the countries wanted to carve up the region.
Após a guerra, os países queriam **repartir** a região.
They planned to carve up the profits among themselves.
Eles planejavam **dividir** os lucros entre eles.
It feels like the big companies want to carve up the whole market.
Parece que as grandes empresas querem **dividir** o mercado inteiro entre si.
Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.
Os políticos acusaram os líderes de tentar **dividir** o poder entre eles.
It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.
É errado simplesmente **dividir** a herança sem conversar com todos.