"carve up" بـChinese (Simplified)

• 瓜分
• 分割（尤指不公平地）

التعريف

把某物，特别是土地或资产，分割成若干部分，通常带有不公平或贪婪的意味。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

通常是口语表达，带有不公平或贪婪色彩，多出现在政治、继承和商业分割等语境。强调分割的不公正性或自私动机。

أمثلة

The brothers decided to carve up the family property.

兄弟们决定**瓜分**家族财产。

After the war, the countries wanted to carve up the region.

战争后，这些国家想要**瓜分**这个地区。

They planned to carve up the profits among themselves.

他们打算把利润**瓜分**。

It feels like the big companies want to carve up the whole market.

感觉大公司想把整个市场**瓜分**掉。

Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.

政客们指责领导人试图将权力**瓜分**给自己。

It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.

不和每个人商量就直接**瓜分**遗产是不对的。