"burst with pride" بـKorean

• 자부심으로 가득 차다
• 자랑스럽게 여기다

التعريف

누군가의 성취 등에 대해 매우 큰 자부심을 느끼고, 그 감정이 분명하게 드러나는 상태를 의미함.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

‘부모’나 ‘선생님’ 등 타인의 성취에 대해 이야기할 때 자주 쓰임. 공식 문서보다는 구어체에 적합함.

أمثلة

Her father burst with pride when she won the award.

그녀가 상을 받았을 때 아버지는 **자부심으로 가득 찼다**.

The teacher burst with pride at her students' success.

선생님은 학생들의 성공에 **자랑스러워했다**.

He burst with pride when his son graduated from university.

아들이 대학을 졸업했을 때 그는 **자부심으로 가득 찼다**.

I could see she was about to burst with pride over her daughter's speech.

딸의 연설을 들으며, 그녀가 곧 **자부심으로 가득찰** 것 같았다.

They were practically bursting with pride after hearing the good news.

좋은 소식을 듣고 그들은 거의 **자부심으로 넘쳤다**.

Whenever she talks about her son, she just bursts with pride.

그녀는 아들 이야기를 할 때마다 항상 **자랑스러워한다**.