"burst with pride" بـPortuguese (PT)
التعريف
Sentir e mostrar um orgulho muito forte; estar extremamente orgulhoso, de forma que se nota facilmente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão enfática, geralmente figurada. Utilizada para mostrar orgulho de conquistas alheias, especialmente pais ou professores. Raramente usada em contextos formais.
أمثلة
Her father burst with pride when she won the award.
O pai dela **rebentou de orgulho** quando ganhou o prémio.
The teacher burst with pride at her students' success.
A professora **transbordou de orgulho** com o sucesso dos alunos.
He burst with pride when his son graduated from university.
Ele **rebentou de orgulho** quando o filho se formou na universidade.
I could see she was about to burst with pride over her daughter's speech.
Via-se que ela estava prestes a **rebentar de orgulho** com o discurso da filha.
They were practically bursting with pride after hearing the good news.
Eles estavam praticamente **a rebentar de orgulho** ao ouvir as boas notícias.
Whenever she talks about her son, she just bursts with pride.
Sempre que fala do filho, ela simplesmente **transborda de orgulho**.