"burst with pride" بـArabic

يفيض فخراً

التعريف

أنْ تشعر وتُظهر شعورًا قويًا جدًا بالفخر؛ أن تكون شديد الفخر بشكل واضح أو لا يمكن إخفاؤه.

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا لوصف فخر شديد بالآخرين (مثل الآباء أو المعلمين). يُستخدم في العبارات العاطفية أو المحادثات، نادر في الكتابة الرسمية.

Her father burst with pride when she won the award.

عندما فازت بالجائزة، **فاض والدها فخراً**.

The teacher burst with pride at her students' success.

**فاضت المعلمة فخراً** بنجاح طلابها.

He burst with pride when his son graduated from university.

عندما تخرّج ابنه من الجامعة، **فاض فخراً**.

I could see she was about to burst with pride over her daughter's speech.

كان واضحاً أنها على وشك أن **تفيض فخراً** بسبب خطاب ابنتها.

They were practically bursting with pride after hearing the good news.

كادوا أن **يفيضوا فخراً** عند سماع الخبر السار.

Whenever she talks about her son, she just bursts with pride.

كلما تحدثت عن ابنها، كانت **تفيض فخراً**.