"buntline" بـRussian

бантлайн

التعريف

На парусном судне это специальный трос, с помощью которого подтягивают нижний край прямого паруса к реи для крепления или регулировки.

Используется только в морском деле, особенно на судах с прямыми парусами. Не путать с «buntline hitch» (узел) или «Buntline Special» (револьвер).

The sailor pulled the buntline to raise the sail.

Матрос потянул за **бантлайн**, чтобы поднять парус.

Each square sail has a buntline attached to it.

К каждому прямому парусу прикреплён свой **бантлайн**.

Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.

Без **бантлайна** невозможно закрепить нижнюю часть паруса.

"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"

"Слушай, проверь, не запутался ли **бантлайн**, перед тем как выйдем!"

If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.

Если потянешь не за **бантлайн**, а за другой трос, парус нормально не поднимется.

Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.

Опытные моряки могут починить **бантлайн** даже во время шторма.