"buntline" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma adriça de bunho é uma corda nos navios à vela utilizada para puxar o bordo inferior da vela quadrada para cima, junto ao vergueiro, permitindo ser presa ou ajustada.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
"Adriça de bunho" é um termo técnico de navegação usado em embarcações de velas quadradas antigas. Não confundir com outros cabos ou com armas de fogo.
أمثلة
The sailor pulled the buntline to raise the sail.
O marinheiro puxou a **adriça de bunho** para içar a vela.
Each square sail has a buntline attached to it.
Cada vela quadrada tem uma **adriça de bunho** ligada a ela.
Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.
Sem a **adriça de bunho**, não se pode prender a parte inferior da vela.
"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"
"Vê lá se a **adriça de bunho** está enrolada antes de partirmos!"
If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.
Se puxares pela corda errada em vez da **adriça de bunho**, a vela não sobe como deve ser.
Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.
Marinheiros experientes conseguem arranjar uma **adriça de bunho** mesmo durante uma tempestade.