"buntline" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma adriça de bunho é uma corda em navios à vela usada para puxar a borda inferior da vela quadrada para cima, até o mastro horizontal, para amarrá-la ou ajustá-la.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
"Adriça de bunho" é um termo técnico náutico e se refere a embarcações com velas quadradas tradicionais. Não usar para barcos modernos, nem confundir com outros cabos náuticos ou armas.
أمثلة
The sailor pulled the buntline to raise the sail.
O marinheiro puxou a **adriça de bunho** para levantar a vela.
Each square sail has a buntline attached to it.
Cada vela quadrada tem uma **adriça de bunho** presa a ela.
Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.
Sem a **adriça de bunho**, você não pode prender a parte inferior da vela.
"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"
"Ei, vê se a **adriça de bunho** está enrolada antes de sairmos!"
If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.
Se puxar a corda errada em vez da **adriça de bunho**, a vela não vai subir direito.
Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.
Marinheiros experientes conseguem consertar uma **adriça de bunho** até no meio de uma tempestade.