"bring a lump to your throat" بـKorean

• 목이 메이게 하다

التعريف

무언가가 너무 감동적이거나 슬퍼서 울음이 나올 것 같은 느낌이 들 때 쓴다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

감동적인 순간에 많이 쓰는 관용구이고, 행복하거나 슬플 때 모두 쓸 수 있다. 실제로 목에 무언가 있는 것은 아니다.

أمثلة

That sad movie brought a lump to my throat.

그 슬픈 영화가 **내 목을 메이게 했다**.

His farewell speech brought a lump to my throat.

그의 이별 인사가 **목이 메이게 했다**.

Seeing the old photographs brought a lump to her throat.

옛 사진을 보니 **목이 메인 것 같았다**.

The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.

고인이 된 아버지에 대해 이야기하는 그 모습이 정말 **목이 메이게 했다**.

The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.

아이들의 노래가 **우리 목을 메이게 하며** 어린 시절을 떠올리게 했다.

I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.

그 이야기가 **너의 목을 메이게 한** 걸 알 수 있었어—정말 마음에 와 닿았던 거지.