"bring a lump to your throat" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando algo faz você se sentir tão emocionado ou tocado que sente um nó na garganta, quase chorando.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão emotiva usada em contextos positivos ou tristes. Muito usada com histórias, discursos ou lembranças. Não confunda com 'choked up', que também é emocional. Não é literal; não há nenhum 'nó' real.
أمثلة
That sad movie brought a lump to my throat.
Aquele filme triste **me fez ficar com um nó na garganta**.
His farewell speech brought a lump to my throat.
O discurso de despedida dele **me fez ficar com um nó na garganta**.
Seeing the old photographs brought a lump to her throat.
Ver as fotos antigas **fez ela ficar com um nó na garganta**.
The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.
O jeito que ele falou do pai falecido realmente **me fez ficar com um nó na garganta**.
The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.
A música das crianças **nos fez ficar com um nó na garganta**, lembrando-nos da nossa infância.
I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.
Eu vi que a história **te fez ficar com um nó na garganta**; te emocionou muito.