"bored shitless" بـJapanese

• めちゃくちゃ退屈する（下品）

التعريف

ものすごく退屈すること。非常に下品で強い表現で、やることがなくて完全に退屈だという状態。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

非常にカジュアルで下品な表現。親しい友人同士やカジュアルな場面だけで使う。目上の人や初対面の人、職場などでは使わない。'I'm bored shitless' という形でよく使われる。フォーマルな場合は 'bored to death' が無難。

أمثلة

I'm bored shitless in this meeting.

この会議、**めちゃくちゃ退屈**だよ。

He was bored shitless during the long lecture.

長い講義で彼は**めちゃくちゃ退屈していた**。

We were bored shitless at home all weekend.

週末ずっと家にいて**めちゃくちゃ退屈**だった。

Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.

正直、2時間も並んで**めちゃくちゃ退屈**だった。

The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.

映画があまりにもスローペースで、途中から**めちゃくちゃ退屈**だった。

If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.

君が来なかったら、今夜ずっと**めちゃくちゃ退屈**だよ。