"bored shitless" بـPortuguese (PT)
التعريف
Extremamente aborrecido; expressão muito forte e vulgar usada para dizer que não tem nada para fazer e está a morrer de tédio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal e vulgar; só deve ser usado entre amigos íntimos ou em contextos muito relaxados. Inapropriado no trabalho ou entre desconhecidos. Muitas vezes aparece com 'I'm'. Pode ser trocado por 'bored to death' em situações formais.
أمثلة
I'm bored shitless in this meeting.
Estou **aborrecido até dizer chega** nesta reunião.
He was bored shitless during the long lecture.
Ele estava **aborrecidíssimo** durante a longa palestra.
We were bored shitless at home all weekend.
Estivemos **avorrecidos até dizer chega** em casa o fim de semana inteiro.
Honestly, I was bored shitless waiting in line for two hours.
Sinceramente, estive **aborrecido até dizer chega** à espera na fila durante duas horas.
The movie was so slow I felt bored shitless halfway through.
O filme era tão lento que a meio eu já estava **aborrecido até dizer chega**.
If you don't come, I'm going to be bored shitless all night.
Se não vieres, vou estar **aborrecido até dizer chega** a noite toda.